1
00:00:01,186 --> 00:00:02,258
Auparavant...

2
00:00:02,288 --> 00:00:04,593
Je peux rédiger une requête en réclamation,

3
00:00:04,623 --> 00:00:08,208
accusant Randall de crimes
contre le peuple écossais.

4
00:00:08,238 --> 00:00:10,532
Si vous pouvez convaincre le duc de Sandringham

5
00:00:10,562 --> 00:00:11,850
pour remettre ce document,

6
00:00:11,880 --> 00:00:15,087
cela pourrait conduire à un
cour martiale pour Black Jack.

7
00:00:15,117 --> 00:00:17,946
C'est assez simple. Libérez-vous de votre corps,

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,703
et il n'y aura pas de seconde flagellation.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,171
Je ne pouvais pas le faire.

10
00:00:21,201 --> 00:00:22,673
Est-ce qu'on attaque les Chisholm aujourd'hui ?

11
00:00:23,178 --> 00:00:26,491
Et je pourrais faire avec un
Écossais grand et fort.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,716
Je roulerai avec toi.

13
00:00:27,746 --> 00:00:29,411
Où est Jamie ?

14
00:00:29,441 --> 00:00:30,557
Macquarrie a été blessé.

15
00:00:30,587 --> 00:00:32,147
Jamie ne le laisserait pas derrière.

16
00:00:32,177 --> 00:00:34,783
Je savais très bien si j'avais
tout espoir de retrouver Jamie,

17
00:00:34,813 --> 00:00:35,901
J'aurais besoin d'aide.

18
00:00:35,931 --> 00:00:37,130
J'ai des nouvelles de Jamie.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,433
Il est à Wentworth
Prison, condamné à pendaison.

20
00:00:39,468 --> 00:00:41,635
- Il faut se dépêcher.
- Je ne forcerai aucun de mes hommes

21
00:00:41,720 --> 00:00:44,387
aller vers la mort, mais
Je ne ferai pas obstacle

22
00:00:44,473 --> 00:00:45,689
de tous ceux qui choisissent d'y aller.

23
00:01:55,978 --> 00:02:01,070
== synchronisation et corrections par Wolfen == 
== www.addic7ed.com ==

24
00:02:01,716 --> 00:02:04,702
Outlander S01E15 "La prison de Wentworth"

25
00:02:40,784 --> 00:02:42,577
Je dois voir le bon côté des choses, Fraser.

26
00:02:44,616 --> 00:02:45,796
Rien de tel que d'être pendu

27
00:02:45,826 --> 00:02:49,706
pour faire ton lancer
tenez-vous solide comme un chêne.

28
00:02:50,619 --> 00:02:54,040
Il semble qu'il soit un peu tard pour être
brandissant du fer, n'est-ce pas ?

29
00:02:54,126 --> 00:02:56,331
Ah, ça enlève le risque de mourir,

30
00:02:56,361 --> 00:02:59,167
sachant que quand mon cou se brise,
je vais décharger mon jus

31
00:02:59,197 --> 00:03:01,212
comme un coup de canon.

32
00:03:05,237 --> 00:03:06,555
J'ai entendu dire,

33
00:03:06,585 --> 00:03:09,255
tout ce qui arrive, c'est que tu te chies dessus.

34
00:03:10,988 --> 00:03:14,561
Eh bien, tant pis pour moi d'essayer
pour remonter le moral d'un condamné.

35
00:03:14,596 --> 00:03:18,110
Tu as une obscurité terrible
vision du monde, Fraser.

36
00:03:19,098 --> 00:03:20,850
Lachlan Fife.

37
00:03:33,811 --> 00:03:35,036
Quand ils viennent te chercher,

38
00:03:35,066 --> 00:03:37,033
Je vais enrouler ma chaîne autour de leur cou.

39
00:03:37,068 --> 00:03:38,601
Et prends son mousquet.

40
00:03:38,631 --> 00:03:40,286
Ils nous abattront comme des chiens.

41
00:03:40,316 --> 00:03:43,256
Pas les chiens. Hommes.

42
00:03:44,834 --> 00:03:47,588
Est-ce la corde qui te fait peur ?

43
00:03:48,461 --> 00:03:49,579
Non.

44
00:03:49,907 --> 00:03:50,886
Ce qui me chagrine c'est

45
00:03:50,916 --> 00:03:52,370
penser que ma femme ne me pardonnera jamais

46
00:03:52,400 --> 00:03:54,619
pour m'être bêtement pendu.

47
00:03:55,254 --> 00:03:57,345
Toujours. Rien de tel qu'une femme

48
00:03:57,375 --> 00:04:00,376
pour qu'un homme se sente
inquiet de sa propre mort.

49
00:04:00,512 --> 00:04:02,929
Pour moi, j'ai toujours su que j'étais destiné à pendre

50
00:04:02,981 --> 00:04:05,313
du bout d'une corde, alors je me suis assuré

51
00:04:05,343 --> 00:04:07,961
pour ne laisser personne derrière moi pour pleurer.

52
00:04:24,199 --> 00:04:27,397
À vrai dire, je ne regarde pas
moi-même, j'ai hâte d'y être.

53
00:04:29,068 --> 00:04:31,460
_

54
00:04:31,490 --> 00:04:33,842
_

55
00:04:33,872 --> 00:04:36,623
Taran Macquarrie.

56
00:04:41,470 --> 00:04:45,002
Je ne vais pas laisser ces salauds le voir.

57
00:04:46,902 --> 00:04:48,574
J'ai un regret, Fraser.

58
00:04:48,804 --> 00:04:50,275
Qu'est-ce que ce serait, M. Macquarrie ?

59
00:04:50,305 --> 00:04:53,272
Eh bien, je vais grimper
ces étapes devant vous.

60
00:04:53,659 --> 00:04:57,619
Dans l'autre sens, tu aurais pu mettre
en un bon mot pour moi avec saint Pierre.

61
00:05:06,238 --> 00:05:08,235
Pour penser à ma dernière vision du monde

62
00:05:08,265 --> 00:05:11,875
sera une bande de méchants,
Anglais au visage pâteux.

63
00:05:13,862 --> 00:05:17,614
Mon seul regret est d'avoir gaspillé
ma vie de vulgaire voleur,

64
00:05:17,699 --> 00:05:19,866
plutôt qu'un patriote au service de mon pays

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,868
je me bats beaucoup contre vous.

66
00:05:21,904 --> 00:05:25,572
Au diable l'Angleterre
et que Dieu bénisse le roi...

67
00:05:42,257 --> 00:05:44,174
James Fraser.

68
00:05:59,089 --> 00:06:00,089
Ah !

69
00:06:45,665 --> 00:06:47,253
Arrêt!

70
00:06:47,289 --> 00:06:49,714
Arrêtez les exécutions !

71
00:07:00,686 --> 00:07:01,994
Je m'occupe des affaires du roi.

72
00:07:02,024 --> 00:07:05,795
Arrêtez cet homme et mettez-le dans une cellule...

73
00:07:15,048 --> 00:07:16,916
Retirez la corde !

74
00:07:19,004 --> 00:07:22,922
Escorter le prisonnier jusqu'à
une des cellules du donjon.

75
00:07:25,067 --> 00:07:27,238
Rory McNeil.

76
00:08:08,854 --> 00:08:11,771
Tu dois souffrir d'une vue douteuse, mon pote.

77
00:08:11,807 --> 00:08:14,396
Ce mur est en pierre solide.

78
00:08:14,426 --> 00:08:17,427
Dans 20 ans, vous pourriez perdre ce boulon.

79
00:08:17,663 --> 00:08:20,430
« Sauf que tu n’as pas 20 ans.

80
00:08:20,682 --> 00:08:25,802
Compliments du capitaine
Jonathan Randall, écuyer.

81
00:08:26,045 --> 00:08:29,046
Ça doit être bien d'avoir un ami riche.

82
00:08:29,781 --> 00:08:33,648
Si tu es intelligent, tu mangeras
un repas copieux, se laver,

83
00:08:34,369 --> 00:08:37,814
et ta chance peut changer
à tout moment, mon garçon.

84
00:09:06,126 --> 00:09:08,211
Fraser, James.

85
00:09:10,665 --> 00:09:13,836
Et vous dites que vous connaissez le prisonnier ?

86
00:09:14,319 --> 00:09:16,319
Oui, c'est vrai.

87
00:09:16,354 --> 00:09:18,805
- Un proche ?
- Pas particulièrement.

88
00:09:18,890 --> 00:09:23,059
Un lien familial. Je
je connais à peine cet homme, en fait.

89
00:09:23,144 --> 00:09:24,894
Je devrais penser que non.

90
00:09:25,231 --> 00:09:30,105
Une Anglaise de belle éducation
et un criminel écossais commun.

91
00:09:32,153 --> 00:09:34,838
Ah. Nous y sommes.

92
00:09:35,907 --> 00:09:39,375
Il semble qu'il ait été accordé
un sursis temporaire à l'exécution.

93
00:09:39,596 --> 00:09:43,117
Au moins pour un petit moment.
Coup de chance, je suppose.

94
00:09:43,802 --> 00:09:47,033
À quand remonte la dernière fois que tu
étaient en contact avec ça, euh,

95
00:09:47,063 --> 00:09:49,369
- individuel ?
- De nombreuses années.

96
00:09:49,604 --> 00:09:54,524
Aussi ancienne que puisse être la connexion
sois, j'ai senti que c'était un geste gentil

97
00:09:54,554 --> 00:09:56,786
à venir visiter.

98
00:10:03,289 --> 00:10:05,376
Mon devoir chrétien.

99
00:10:05,527 --> 00:10:07,795
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.

100
00:10:10,692 --> 00:10:14,644
Je pourrais dire que tu es chrétien
femme au moment où vous êtes entré.

101
00:10:17,616 --> 00:10:20,867
Puis-je le voir, Sir Fletcher ?

102
00:10:21,919 --> 00:10:24,984
Je n'aimerais rien de mieux
que de vous aider, Mme Beauchamp.

103
00:10:25,327 --> 00:10:28,383
Malheureusement, je ne peux pas le permettre.

104
00:10:28,413 --> 00:10:31,581
Si quelque chose devait arriver,
Je ne me le pardonnerais jamais.

105
00:10:33,385 --> 00:10:36,636
Je comprends votre position,
Sir Fletcher, oui,

106
00:10:36,671 --> 00:10:40,340
mais cet homme vient de bonnes personnes.

107
00:10:40,392 --> 00:10:43,131
Comme c'est triste qu'un jeune homme dans cette situation

108
00:10:43,161 --> 00:10:45,325
serait séparé de sa famille.

109
00:10:45,714 --> 00:10:48,081
S'il voulait leur écrire une lettre,

110
00:10:48,213 --> 00:10:50,163
de réconciliation,

111
00:10:50,215 --> 00:10:52,939
je serais heureux de
le remettre à sa mère.

112
00:10:54,953 --> 00:10:57,870
Vous êtes la prévenance elle-même, ma chère.

113
00:11:02,661 --> 00:11:05,319
Un instant, madame.

114
00:11:39,664 --> 00:11:42,148
Je ne crois pas une lettre
directement du condamné

115
00:11:42,178 --> 00:11:43,731
serait approprié.

116
00:11:43,935 --> 00:11:46,627
Cependant, cela peut apporter du réconfort à la famille.

117
00:11:48,556 --> 00:11:50,673
Les effets personnels du prisonnier.

118
00:11:53,178 --> 00:11:58,096
Habituellement, nous les envoyons à qui que ce soit
le détenu désigne comme son plus proche parent,

119
00:11:58,126 --> 00:12:00,038
après l'exécution.

120
00:12:00,901 --> 00:12:03,234
Peut-être pourriez-vous le leur apporter.

121
00:12:05,273 --> 00:12:07,169
J'en serais heureux.

122
00:12:08,162 --> 00:12:12,848
Eh bien, je crois que le Seigneur le fera
je te souris pour cette bonne action.

123
00:12:53,742 --> 00:12:55,491
Debout, ma fille.

124
00:12:55,576 --> 00:12:58,544
Debout, vous obtenez.

125
00:13:14,438 --> 00:13:15,990
Ouh...

126
00:13:18,716 --> 00:13:19,715
Bâtard !

127
00:13:19,767 --> 00:13:20,716
Cinq d'affilée !

128
00:13:20,746 --> 00:13:21,717
Allez.

129
00:13:21,802 --> 00:13:22,572
C'est toi qui truque ça ?

130
00:13:22,602 --> 00:13:24,548
- C'est moi maintenant.
- Mettez votre argent dedans.

131
00:13:31,702 --> 00:13:34,620
Ouais, tu as de la chance
du diable, salaud !

132
00:13:34,655 --> 00:13:37,314
Il me reste deux pièces !

133
00:13:37,344 --> 00:13:39,297
Voudriez-vous écouter ces deux ânes ?

134
00:13:39,327 --> 00:13:41,807
Jamie fait face à un étirement du cou
et tout ce qui les intéresse

135
00:13:41,837 --> 00:13:43,415
roule des doubles six.

136
00:13:43,445 --> 00:13:46,798
Je n'avais pas réalisé celui de Jamie
le destin comptait si peu pour eux.

137
00:13:46,828 --> 00:13:48,200
Ne désespérez pas, maîtresse.

138
00:13:48,230 --> 00:13:50,084
Les garçons ici appréciés
tu es hors de Fort William,

139
00:13:50,114 --> 00:13:53,082
juste sous le nez de Black Jack Randall.

140
00:13:53,268 --> 00:13:54,689
Et ce n’était pas une tâche facile.

141
00:13:54,719 --> 00:13:56,335
Plus facile que ça.

142
00:13:56,387 --> 00:13:58,222
Un fort n’est là que pour empêcher les gens d’entrer.

143
00:13:58,252 --> 00:13:59,869
Une prison est là pour garder les gens.

144
00:14:00,004 --> 00:14:01,523
Et qu'en est-il ?

145
00:14:01,772 --> 00:14:04,634
Je disais seulement un fait, maîtresse.

146
00:14:07,530 --> 00:14:08,494
Acclamations.

147
00:14:08,579 --> 00:14:10,579
Acclamations.

148
00:14:17,155 --> 00:14:19,010
Le prochain tour sera pour vous deux.

149
00:14:19,040 --> 00:14:20,206
Et celui d'après.

150
00:14:20,508 --> 00:14:21,707
Détrompez-vous.

151
00:14:21,743 --> 00:14:23,381
Nous sommes maigres.

152
00:14:23,411 --> 00:14:25,745
Vous avez l'air terriblement joyeux.

153
00:14:25,797 --> 00:14:29,298
Eh bien, c'est celui que nous avons perdu
cela nous fait sourire.

154
00:14:30,068 --> 00:14:31,984
Ils ont besoin de savoir.

155
00:14:32,036 --> 00:14:33,986
Bien sûr, dites-leur.

156
00:14:34,072 --> 00:14:36,377
Quoi, moi ? Non, je pense que ça devrait être toi.

157
00:14:36,407 --> 00:14:39,859
- Vous en avez perdu davantage.
- Oui, mais toi...

158
00:14:40,144 --> 00:14:42,463
Oui, mais tu as continué à commander plus de bière.

159
00:14:42,493 --> 00:14:45,018
Ils ont bien gardé la gorge
lubrifié, vous l'avez fait.

160
00:14:45,048 --> 00:14:46,098
Ahh.

161
00:14:46,514 --> 00:14:48,631
Dessoûlez et dites votre point de vue.

162
00:14:48,816 --> 00:14:50,775
Oh, ho.

163
00:14:51,245 --> 00:14:55,117
Pendant que vous étiez tous les trois
assis ici, l'air maussade,

164
00:14:55,169 --> 00:14:57,598
nous perdions notre pièce à deux...

165
00:14:57,628 --> 00:15:00,395
Pas un... mais deux.

166
00:15:00,758 --> 00:15:02,792
Les geôliers de Wentworth.

167
00:15:15,893 --> 00:15:17,540
Ces hommes travaillent à la prison ?

168
00:15:18,075 --> 00:15:19,480
Qu'avez-vous appris ? Quelque chose d'utile ?

169
00:15:19,510 --> 00:15:21,226
Oui, je le crois.

170
00:15:21,262 --> 00:15:23,395
Le gardien...

171
00:15:23,430 --> 00:15:25,097
- Quel est son nom ?
- Monsieur Fletcher.

172
00:15:25,149 --> 00:15:26,515
- L'homme même.
- Oui.

173
00:15:26,600 --> 00:15:30,846
Il insiste pour avoir son
repas du soir en privé.

174
00:15:30,876 --> 00:15:34,189
Après quoi, il lit sa Bible.

175
00:15:34,365 --> 00:15:39,111
Tous les jours. 25 minutes de réflexion tranquille.

176
00:15:39,482 --> 00:15:40,612
Introspection.

177
00:15:40,664 --> 00:15:42,386
Auto-examen.

178
00:15:42,416 --> 00:15:43,587
Et?

179
00:15:45,443 --> 00:15:48,337
L'homme est loin du sien
bureau pendant une heure entière.

180
00:15:51,127 --> 00:15:52,229
Continue.

181
00:15:53,694 --> 00:15:56,528
N'est-ce pas suffisant ? Hmm?

182
00:15:56,563 --> 00:15:57,703
Oui.

183
00:16:00,685 --> 00:16:03,618
Je crois que oui.

184
00:16:16,022 --> 00:16:18,300
"Quiconque sort cette épée

185
00:16:18,330 --> 00:16:20,585
"de cette pierre et de cette enclume

186
00:16:20,671 --> 00:16:23,805
est à juste titre le roi né de toute la Grande-Bretagne.

187
00:16:26,875 --> 00:16:29,761
Je me demandais quand tu te montrerais.

188
00:16:35,212 --> 00:16:37,352
Je m'attendais à ce que vous veniez seul.

189
00:16:39,812 --> 00:16:41,128
Marley ?

190
00:16:41,158 --> 00:16:42,565
Pas grand-chose en termes d’intellect.

191
00:16:42,595 --> 00:16:46,381
Mais d'une brutalité impressionnante,
quand on en a l'occasion.

192
00:16:46,783 --> 00:16:49,301
Je m'excuse pour le commissaire de la prison,

193
00:16:49,331 --> 00:16:52,072
mais je vois que tu as assez bien réussi.

194
00:16:52,720 --> 00:16:54,606
Tant mieux pour toi.

195
00:16:57,611 --> 00:16:58,705
Alors...

196
00:17:01,315 --> 00:17:03,171
Tu ne pouvais pas rester à l'écart
prison assez longtemps pour entendre

197
00:17:03,201 --> 00:17:05,985
si votre grâce avait été accordée ou non.

198
00:17:10,592 --> 00:17:12,463
Votre pétition de plainte contre moi ?

199
00:17:12,493 --> 00:17:15,411
Vous n'avez sûrement pas oublié.

200
00:17:25,189 --> 00:17:27,281
Vous reconnaissez cela ?

201
00:17:28,323 --> 00:17:30,242
Bien sûr que oui.

202
00:17:37,435 --> 00:17:40,453
J'ai peur que le duc de Sandringham

203
00:17:40,483 --> 00:17:42,288
aime parler.

204
00:17:42,536 --> 00:17:46,221
Surtout quand il boit.
Certaines connaissances communes

205
00:17:46,251 --> 00:17:47,757
m'a transmis ses paroles,

206
00:17:47,787 --> 00:17:48,830
et...

207
00:17:49,608 --> 00:17:50,731
Eh bien...

208
00:17:51,763 --> 00:17:53,369
Nous avons parlé.

209
00:17:54,365 --> 00:17:58,701
C'est certainement un plus
document extraordinaire, un...

210
00:18:01,406 --> 00:18:04,369
Eh bien, un complet
noircissement de mon caractère.

211
00:18:05,242 --> 00:18:07,006
S'il est présenté à la Cour des sessions,

212
00:18:07,036 --> 00:18:09,068
je parierais qu'ils
trouverait en votre faveur,

213
00:18:09,098 --> 00:18:10,408
et...

214
00:18:10,959 --> 00:18:12,056
Eh bien...

215
00:18:14,205 --> 00:18:17,332
Je détesterais penser à ce qui pourrait m'arriver.

216
00:18:19,044 --> 00:18:22,962
C'est peut-être moi qui suis au courant
gibet, à votre place.

217
00:18:49,858 --> 00:18:52,358
Ici pour voir Sir Fletcher,
il nous attend.

218
00:18:52,444 --> 00:18:55,104
Par ici, madame.

219
00:18:56,080 --> 00:18:57,551
Sir Fletcher ne m'a rien dit

220
00:18:57,581 --> 00:18:58,786
à propos de ton retour ici.

221
00:18:58,816 --> 00:19:01,150
Ni d'aucune lettre à transmettre.

222
00:19:01,375 --> 00:19:04,515
Voulez-vous dire que
Sir Fletcher m'a menti

223
00:19:04,545 --> 00:19:07,184
à propos du fait que M. Fraser soit autorisé
écrire une lettre à sa famille ?

224
00:19:07,214 --> 00:19:09,191
Je n'ai rien dit sur le mensonge.

225
00:19:09,756 --> 00:19:11,754
Alors peut-être devriez-vous lui demander vous-même.

226
00:19:11,839 --> 00:19:14,673
Sir Fletcher est actuellement indisposé.

227
00:19:14,739 --> 00:19:18,035
Dois-je vous rappeler que vous parlez à une dame ?

228
00:19:19,577 --> 00:19:21,916
Je vous demande pardon, madame.
Ce n'est pas souvent de la qualité

229
00:19:21,946 --> 00:19:24,569
comme vous, visite ce tas de boue.

230
00:19:25,079 --> 00:19:27,310
Jusqu'à Sir Fletcher
revient, vous pouvez attendre ici.

231
00:19:27,340 --> 00:19:29,771
Mais ne va pas errer,

232
00:19:29,951 --> 00:19:32,223
ce n'est pas un endroit sûr pour la gent féminine.

233
00:19:32,253 --> 00:19:35,204
Votre préoccupation pour mon bien-être est dûment notée.

234
00:19:41,579 --> 00:19:45,321
Peut-être aimeriez-vous attendre avec moi ?

235
00:19:45,716 --> 00:19:49,084
Je soupçonne que tu étais sur ton
pieds pendant la majeure partie de votre quart de travail.

236
00:19:49,286 --> 00:19:52,237
Voulez-vous vous asseoir ?

237
00:20:05,786 --> 00:20:08,871
Vous essayez de me faire libérer ?
J'ai mes devoirs à accomplir.

238
00:20:08,956 --> 00:20:12,615
Bien sûr. Mes excuses.

239
00:20:13,663 --> 00:20:15,094
Soyez à l'aise.

240
00:20:15,179 --> 00:20:17,046
Je promets que je ne quitterai pas cette pièce.

241
00:20:17,098 --> 00:20:19,932
Et en plus, j'ai mon
serviteur ici pour me protéger,

242
00:20:20,017 --> 00:20:23,185
devrais-je en avoir besoin.

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,873
Et qui va le protéger ?

244
00:20:33,234 --> 00:20:35,239
Vous êtes une fille audacieuse, vous lui demandez de rester.

245
00:20:35,269 --> 00:20:38,504
J'avais peur si je ne le faisais pas, il
pourrait le trouver lui-même.

246
00:20:39,438 --> 00:20:43,359
Nous devons trouver des clés et un
carte de cet endroit perdu.

247
00:20:51,988 --> 00:20:54,787
Puis-je t'appeler Jamie ?

248
00:21:00,444 --> 00:21:02,529
Je m'en fiche.

249
00:21:03,589 --> 00:21:06,679
Mais si tu t'attends
je dois mendier pour ma vie,

250
00:21:07,301 --> 00:21:08,972
vous serez vraiment déçu.

251
00:21:09,002 --> 00:21:12,046
Non, ce serait une perte de temps pour nous deux.

252
00:21:12,076 --> 00:21:15,994
Je suis incapable de te sauver
maintenant, même si je le souhaitais.

253
00:21:16,030 --> 00:21:20,705
Notre temps ensemble ici...
n'est qu'un sursis momentané.

254
00:21:20,735 --> 00:21:22,221
Eh bien, je ne m'en soucie pas.

255
00:21:22,251 --> 00:21:25,687
Je préfère le nœud coulant à votre compagnie.

256
00:21:25,773 --> 00:21:27,598
Est-ce vrai ?

257
00:21:27,942 --> 00:21:31,530
Pourquoi? Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

258
00:21:34,081 --> 00:21:37,082
Est-ce que je hante tes rêves depuis Fort William ?

259
00:21:39,720 --> 00:21:43,055
Quand tu te réveilles au milieu de la nuit,

260
00:21:43,140 --> 00:21:46,171
secoué et en sueur,

261
00:21:47,278 --> 00:21:50,312
est-ce mon visage tu vois
qui se profile dans l'obscurité ?

262
00:21:50,547 --> 00:21:52,184
Dites-moi.

263
00:21:53,171 --> 00:21:55,381
Quand tu mens sur ta femme,

264
00:21:55,673 --> 00:22:00,055
et ses mains tracent le
des cicatrices sur le dos...

265
00:22:02,076 --> 00:22:03,959
As-tu déjà pensé à moi...

266
00:22:08,716 --> 00:22:09,897
Et adoucir ?

267
00:22:09,927 --> 00:22:12,343
Qu'est-ce que tu attends de moi, Randall ?

268
00:22:13,547 --> 00:22:15,514
Je veux que tu admettes la vérité.

269
00:22:15,549 --> 00:22:17,683
- Et qu'est-ce que ça serait ?
- Que tu t'es échappé de Fort William,

270
00:22:17,718 --> 00:22:19,972
mais tu ne m'as pas échappé.

271
00:22:20,855 --> 00:22:25,360
Abandonnez ceci... ceci
la fierté derrière laquelle tu te caches

272
00:22:25,676 --> 00:22:29,923
et admets que même maintenant, tu es terrifié.

273
00:22:32,003 --> 00:22:34,174
Admettez-le.

274
00:22:34,518 --> 00:22:36,130
Admettez qu'une chose simple,

275
00:22:36,160 --> 00:22:39,322
et je te donnerai quelque chose en retour.

276
00:22:40,097 --> 00:22:42,128
Un dernier cadeau.

277
00:22:50,124 --> 00:22:51,495
Un cadeau ?

278
00:22:52,167 --> 00:22:53,538
Le nœud coulant,

279
00:22:56,135 --> 00:22:58,449
c'est une fin tellement ignoble.

280
00:22:59,057 --> 00:23:00,926
Donne-moi ce que je demande

281
00:23:01,161 --> 00:23:04,590
et je te donnerai le
la mort que tu mérites.

282
00:23:05,282 --> 00:23:08,511
Propre, honorable et

283
00:23:10,120 --> 00:23:12,175
de votre propre choix.

284
00:23:13,874 --> 00:23:16,174
Vous pourriez avoir une mort romaine.

285
00:23:16,210 --> 00:23:19,009
Vous pourriez tomber sur votre épée comme Brutus.

286
00:23:19,430 --> 00:23:22,470
Ou peut-être une disparition grecque.

287
00:23:22,500 --> 00:23:24,749
Socrate a pris la ciguë.

288
00:23:29,468 --> 00:23:30,818
Non...

289
00:23:32,192 --> 00:23:35,049
Peut-être que tu ne veux pas

290
00:23:35,079 --> 00:23:37,416
pour voir mon visage à la fin.

291
00:23:38,235 --> 00:23:39,998
Je comprends.

292
00:23:42,676 --> 00:23:46,838
Je peux simplement te trancher la gorge par derrière.

293
00:23:48,144 --> 00:23:50,164
C'est compliqué, mais...

294
00:23:51,427 --> 00:23:53,836
Le choix vous appartient.

295
00:24:07,945 --> 00:24:10,375
Comment vais-je choisir ?

296
00:24:13,767 --> 00:24:16,247
Mais il faut choisir.

297
00:24:16,737 --> 00:24:19,321
D'abord, vous devez me donner votre reddition.

298
00:24:19,775 --> 00:24:21,378
Et ne vous y trompez pas,

299
00:24:21,408 --> 00:24:25,327
J'aurai ta reddition
avant de quitter ce monde.

300
00:24:34,671 --> 00:24:37,689
Claire, nous avons regardé
partout. Il n'y a pas de carte.

301
00:24:37,719 --> 00:24:39,379
Eh bien, à quoi servent les clés
si nous ne savons pas où

302
00:24:39,409 --> 00:24:40,547
il est retenu ?

303
00:24:40,577 --> 00:24:42,612
Mademoiselle, on n'a pas le temps !

304
00:24:42,797 --> 00:24:44,688
J'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires !

305
00:24:45,499 --> 00:24:47,604
Je pensais que je m'enregistrerais
sur vous, Mme Beauchamp,

306
00:24:47,634 --> 00:24:49,701
assurez-vous que vous êtes...

307
00:25:02,082 --> 00:25:03,799
Attachez-le et cachez-le quelque part.

308
00:25:03,834 --> 00:25:05,272
Avec un peu de chance, je le ferai
pouvoir retrouver Jamie

309
00:25:05,302 --> 00:25:06,470
avant que l'alarme ne retentisse.

310
00:25:06,500 --> 00:25:07,521
Attends-moi, je viendrai avec toi.

311
00:25:07,551 --> 00:25:08,551
Non.

312
00:25:09,231 --> 00:25:11,108
Si je me fais prendre, je peux dire ça...

313
00:25:11,388 --> 00:25:13,560
Vous vous êtes disputé avec le
le geôlier et moi avons fui pour obtenir de l'aide.

314
00:25:13,590 --> 00:25:15,207
Eh bien, que vais-je leur dire à la porte ?

315
00:25:15,259 --> 00:25:17,759
Dis-leur que je t'ai envoyé dehors
pour obtenir un cadeau pour Sir Fletcher.

316
00:25:17,795 --> 00:25:20,000
N'oubliez pas que vous travaillez pour un
Femme anglaise de naissance noble.

317
00:25:20,030 --> 00:25:22,409
Et tu te souviens, tu as
j'ai moins d'une heure

318
00:25:22,439 --> 00:25:24,189
avant le retour de Sir Fletcher.

319
00:25:24,274 --> 00:25:26,260
Retrouvez-moi dans les bois derrière la prison.

320
00:25:26,290 --> 00:25:28,707
Nous vous attendrons.

321
00:25:31,245 --> 00:25:34,162
Bonne chance à toi aussi, ma fille.

322
00:26:34,841 --> 00:26:36,880
- Jamie ?
- Qui est là ?

323
00:26:36,910 --> 00:26:38,031
Es-tu là?

324
00:26:38,061 --> 00:26:39,867
Je serai ta Jamie, ma fille.

325
00:26:40,297 --> 00:26:42,976
Viens me chercher.

326
00:26:45,652 --> 00:26:47,426
Sortons, ma fille.

327
00:26:47,620 --> 00:26:50,083
Attends, reviens.

328
00:26:52,845 --> 00:26:54,249
Jamie ?

329
00:26:56,819 --> 00:26:58,825
Jamie !

330
00:26:59,186 --> 00:27:02,411
Est-ce que quelqu'un sait où je
trouverait-il Jamie Fraser ?

331
00:27:03,457 --> 00:27:06,188
De Broch Tuarach.

332
00:27:06,886 --> 00:27:10,146
Pas ici. Essayez ci-dessous.

333
00:27:10,460 --> 00:27:14,230
C'est là qu'ils gardent ceux de
pour nous, pour qui la pendaison est trop belle.

334
00:27:14,466 --> 00:27:16,239
Merci.

335
00:27:39,360 --> 00:27:41,073
D'accord.

336
00:27:54,783 --> 00:27:56,954
Je ne me rendrai pas.

337
00:27:58,204 --> 00:27:59,748
A toi,

338
00:28:02,354 --> 00:28:04,179
ou n'importe quel homme.

339
00:28:04,564 --> 00:28:06,736
Je dois l'admettre.

340
00:28:08,351 --> 00:28:12,270
Il y a une partie de moi qui
je serais découragé si vous le faisiez.

341
00:28:19,530 --> 00:28:21,274
Vous savez que tout homme peut être brisé.

342
00:28:21,304 --> 00:28:24,866
Il n'y a vraiment pas de quoi avoir honte.

343
00:28:29,156 --> 00:28:31,305
Veux-tu me montrer ton dos ?

344
00:28:46,259 --> 00:28:48,223
Si ça t'empêche de parler.

345
00:28:48,511 --> 00:28:49,511
Hmm.

346
00:29:08,030 --> 00:29:09,532
Puis-je?

347
00:29:30,489 --> 00:29:31,583
C'est toi qui est brisé.

348
00:29:31,613 --> 00:29:34,464
C'est toi qui vois
mon visage tous les soirs.

349
00:29:36,894 --> 00:29:38,072
Aah !

350
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Aah !

351
00:29:43,574 --> 00:29:44,896
Aah !

352
00:30:31,862 --> 00:30:33,328
Idiot.

353
00:30:33,613 --> 00:30:36,581
Vous auriez pu le tuer.

354
00:30:43,490 --> 00:30:45,857
Relevez-le.

355
00:30:47,010 --> 00:30:49,233
Fais-le, chien ! Relevez-le.

356
00:31:04,245 --> 00:31:06,483
J'avais vraiment espéré t'épargner la corde.

357
00:31:06,513 --> 00:31:08,146
Tenez son poignet.

358
00:31:08,176 --> 00:31:10,009
Tiens son poignet !

359
00:31:10,420 --> 00:31:11,986
Argh !

360
00:31:12,669 --> 00:31:15,519
Je le poserais à plat, si j'étais toi.

361
00:31:49,305 --> 00:31:52,044
Pourquoi me forces-tu à traiter
tu es d'une manière si abominable ?

362
00:31:52,292 --> 00:31:55,459
Pourquoi choisissez-vous de dépenser
les quelques heures qu'il te reste

363
00:31:55,511 --> 00:31:57,817
comme un misérable infirme ?

364
00:31:57,847 --> 00:31:59,386
Pourquoi me forces-tu à te faire du mal ?

365
00:31:59,786 --> 00:32:00,804
Hmm?

366
00:32:00,834 --> 00:32:02,896
Tu vaux mieux que ça.

367
00:32:05,656 --> 00:32:08,423
Réveillez-vous. Regardez-moi.

368
00:32:14,705 --> 00:32:16,414
Regardez-moi.

369
00:32:19,337 --> 00:32:20,914
Là.

370
00:32:22,365 --> 00:32:24,172
Vous y êtes.

371
00:32:26,965 --> 00:32:29,006
Mm-hmm.

372
00:32:30,320 --> 00:32:31,799
Oui...

373
00:32:33,063 --> 00:32:34,445
- Oui, oui !

374
00:32:34,475 --> 00:32:36,872
Hé, chut, hé.

375
00:32:37,412 --> 00:32:38,492
Oui.

376
00:32:44,761 --> 00:32:46,599
Pouvez-vous sentir cela ?

377
00:32:50,836 --> 00:32:52,817
Non... Te tuer... Ah...

378
00:32:52,847 --> 00:32:55,420
Pouvez-vous sentir cela ? Chut, chut, chut, chut.

379
00:32:55,617 --> 00:32:57,853
C'est bon.

380
00:32:57,992 --> 00:32:58,758
Ah !

381
00:32:58,925 --> 00:33:01,524
Je pourrais t'emmener maintenant.

382
00:33:14,134 --> 00:33:15,138
Non.

383
00:33:16,732 --> 00:33:19,082
Je ne céderai pas à une passion grossière.

384
00:33:37,847 --> 00:33:38,835
Si seulement tu arrêtais de me résister,

385
00:33:38,865 --> 00:33:40,704
Je pourrais rendre cela beaucoup plus facile pour vous.

386
00:33:40,734 --> 00:33:43,789
Je suis là pour vous aider. Ne me combats pas.

387
00:35:34,314 --> 00:35:35,367
Jamie ?

388
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
Jamie !

389
00:35:42,588 --> 00:35:44,538
Claire, comment as-tu...

390
00:35:47,210 --> 00:35:48,815
Vous devez partir.

391
00:35:48,845 --> 00:35:50,928
Randall reviendra bientôt.

392
00:35:50,964 --> 00:35:52,630
Randall est là ?

393
00:35:52,665 --> 00:35:54,248
Mon Dieu...

394
00:35:54,456 --> 00:35:56,724
Que t'a-t-il fait ?

395
00:36:00,968 --> 00:36:02,640
Mais tu dois partir.

396
00:36:02,825 --> 00:36:05,623
Non, pas sans toi.

397
00:36:11,038 --> 00:36:12,934
Parle-moi, Jamie.

398
00:36:14,871 --> 00:36:16,371
Réveillez-vous!

399
00:36:16,656 --> 00:36:17,656
Jamie.

400
00:36:18,833 --> 00:36:19,991
Vous devez rester éveillé.

401
00:36:20,143 --> 00:36:22,486
Nous allons sortir d'ici ensemble.

402
00:36:23,296 --> 00:36:25,213
Restez avec moi.

403
00:36:33,890 --> 00:36:35,923
Tu as vraiment un don

404
00:36:36,109 --> 00:36:39,994
pour s'être présenté au
moments les plus inattendus.

405
00:36:50,589 --> 00:36:52,728
Espèce de bête.

406
00:36:55,219 --> 00:36:57,120
Vous pouvez faire mieux que ça.

407
00:36:58,993 --> 00:37:01,888
Espèce de merde sadique !

408
00:37:07,840 --> 00:37:10,947
J'aurais dû te trancher la gorge
quand tu étais inconscient

409
00:37:10,977 --> 00:37:12,781
au Fort-Guillaume.

410
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Oui.

411
00:37:16,416 --> 00:37:18,383
J'ai peur que tu finisses par le regretter

412
00:37:18,418 --> 00:37:20,981
petit acte d'humanité.

413
00:37:23,156 --> 00:37:24,506
Vous n'êtes pas un lâche.

414
00:37:25,559 --> 00:37:27,481
Je vous l'accorde.

415
00:37:28,428 --> 00:37:30,378
Un match parfait pour votre mari,

416
00:37:31,431 --> 00:37:35,350
et je ne peux pas te donner un
meilleur compliment que ça.

417
00:37:42,101 --> 00:37:43,701
La sueur de l'effort.

418
00:37:44,979 --> 00:37:46,372
Bravo.

419
00:37:47,992 --> 00:37:50,498
Par ici. Cette porte est ouverte.

420
00:37:57,507 --> 00:38:00,959
Comment oses-tu m'interrompre pendant que
Je mène un interrogatoire ?

421
00:38:01,211 --> 00:38:02,916
Je vous demande pardon, Capitaine,

422
00:38:02,946 --> 00:38:04,568
mais nous avons des raisons de
crois que plus tôt dans la journée,

423
00:38:04,598 --> 00:38:07,053
cette femme était là
impliqué dans une tentative d’évasion.

424
00:38:07,083 --> 00:38:09,988
Et bien, maintenant tu l'as trouvée. Félicitations.

425
00:38:10,203 --> 00:38:12,170
Mais puisque c'est le
prisonnier qu'elle avait espéré libérer,

426
00:38:12,255 --> 00:38:15,790
tu peux voir le... le
la recherche peut maintenant être annulée.

427
00:38:16,057 --> 00:38:19,794
S'il vous plaît, vous devez m'emmener chez Sir Fletcher.

428
00:38:20,059 --> 00:38:22,899
Il faut qu'il soit informé
de ce qui se passe ici.

429
00:38:24,323 --> 00:38:25,673
S'il te plaît.

430
00:38:29,272 --> 00:38:31,511
Le capitaine nous permettra-t-il de
mettre la femme en garde à vue ?

431
00:38:31,541 --> 00:38:34,876
Non, non, il ne le fera pas.

432
00:38:35,149 --> 00:38:38,913
Cette femme est impliquée dans une
complot rebelle contre sa majesté.

433
00:38:39,199 --> 00:38:41,165
- Que Dieu sauve le roi.
- Que Dieu sauve le Roi !

434
00:38:41,201 --> 00:38:44,001
Vous dites à votre commandant que j'ai
la situation bien en main.

435
00:38:44,037 --> 00:38:45,253
Oui Monsieur.

436
00:38:45,283 --> 00:38:47,991
Maintenant, obtenez. Dehors.

437
00:38:53,446 --> 00:38:55,662
Cherchez-lui des armes.

438
00:39:05,725 --> 00:39:10,135
Fais moi-même, je ne suis pas dedans
l'ambiance pour la chatte aujourd'hui.

439
00:39:10,587 --> 00:39:13,681
Mais j'imagine Marley ici
j'aimerais vous divertir,

440
00:39:13,733 --> 00:39:16,684
en privé dans ses quartiers.

441
00:39:19,187 --> 00:39:22,023
Vous ne préféreriez pas regarder ?

442
00:39:31,298 --> 00:39:36,053
J'ai peut-être ce que sont
des goûts qualifiés de « contre nature »,

443
00:39:36,083 --> 00:39:39,874
mais j'ai quelques principes esthétiques.

444
00:39:44,547 --> 00:39:45,680
Hmm.

445
00:39:47,667 --> 00:39:51,237
Tu es une très jolie femme,

446
00:39:52,026 --> 00:39:53,805
malgré la langue mégère.

447
00:39:58,138 --> 00:40:01,421
Est-ce que je veux te voir avec Marley ?

448
00:40:04,438 --> 00:40:05,438
Non.

449
00:40:07,202 --> 00:40:10,367
Je ne pense pas que je veuille regarder ça.

450
00:40:10,840 --> 00:40:13,613
Bien, réveille-toi. Votre présence est requise.

451
00:40:33,014 --> 00:40:34,528
Oh, mon Dieu.

452
00:40:45,273 --> 00:40:47,091
Est-ce que tu regardes ?

453
00:40:52,789 --> 00:40:54,348
Arrêt!

454
00:40:56,369 --> 00:40:59,286
Faites-moi une meilleure offre.

455
00:41:01,726 --> 00:41:03,216
Ayez-moi.

456
00:41:09,537 --> 00:41:11,715
Laissez-la partir en sécurité et vous pourrez m'avoir.

457
00:41:14,454 --> 00:41:18,789
Je ne lutterai pas. Vous...
vous pouvez faire ce que vous voulez.

458
00:41:20,375 --> 00:41:21,959
Jamie, non.

459
00:41:21,989 --> 00:41:23,144
Vous avez ma parole.

460
00:41:23,174 --> 00:41:26,814
Alors... ça devient une question de confiance.

461
00:41:27,150 --> 00:41:28,983
Votre parole pour la mienne.

462
00:41:31,321 --> 00:41:32,791
Toujours.

463
00:41:33,415 --> 00:41:35,975
Pouvez-vous me permettre un bref
test de votre sincérité ?

464
00:41:44,167 --> 00:41:45,594
Ne le faites pas!

465
00:41:45,624 --> 00:41:48,216
Ta main. Posez-le sur la table.

466
00:41:56,308 --> 00:41:58,883
Non, celui en ruine.

467
00:41:59,455 --> 00:42:00,848
Non!

468
00:42:00,883 --> 00:42:03,217
- Ne fais pas ça !
- Faites-la taire, ou je le ferai.

469
00:42:03,380 --> 00:42:05,735
Claire, s'il te plaît.

470
00:42:34,100 --> 00:42:35,321
Non, non !

471
00:42:35,351 --> 00:42:38,018
Claire, non ! Non, chut.

472
00:42:38,104 --> 00:42:39,729
Chut...

473
00:42:46,496 --> 00:42:48,079
Chut, chut.

474
00:43:04,263 --> 00:43:06,248
Je n'ai même pas commencé.

475
00:43:36,212 --> 00:43:38,128
Maintenant, embrasse-moi.

476
00:43:59,318 --> 00:44:00,965
Emmenez-la.

477
00:44:03,873 --> 00:44:06,665
Nous nous souviendrons de ce moment
pour le reste de notre vie.

478
00:44:07,410 --> 00:44:08,793
Emmenez-la.

479
00:44:09,462 --> 00:44:11,214
Non.

480
00:44:11,808 --> 00:44:14,098
Non, non !

481
00:44:15,151 --> 00:44:17,827
Je t'en supplie, laisse-moi te dire au revoir !

482
00:44:20,957 --> 00:44:22,790
Je ne peux pas te quitter !

483
00:44:22,825 --> 00:44:25,560
Oui, vous le ferez. Faites ce que je dis.

484
00:44:27,011 --> 00:44:29,797
Je t'aime....

485
00:44:51,409 --> 00:44:53,154
Je reviendrai sous peu.

486
00:45:01,151 --> 00:45:02,382
Marcher.

487
00:45:09,538 --> 00:45:12,588
J'ai récemment entendu un
rumeur extraordinaire à votre sujet.

488
00:45:13,576 --> 00:45:17,049
Un procès a eu lieu à Cranesmuir.

489
00:45:17,079 --> 00:45:19,530
On vous accusait d'être une sorcière.

490
00:45:23,002 --> 00:45:24,001
Oui.

491
00:45:29,041 --> 00:45:32,376
Je suis une sorcière.

492
00:45:36,932 --> 00:45:39,299
Et je te maudis.

493
00:45:41,270 --> 00:45:44,899
Je te maudis avec connaissance, Jack Randall.

494
00:45:45,554 --> 00:45:47,390
je te donne

495
00:45:48,060 --> 00:45:51,330
l'heure de ta mort.

496
00:45:53,065 --> 00:45:57,117
Jonathan Wolverton Randall.

497
00:45:58,237 --> 00:46:03,157
Né le 3 septembre 1705.

498
00:46:03,549 --> 00:46:05,158
Meurt...

499
00:47:45,811 --> 00:47:47,868
Elle est partie saine et sauve ?

500
00:47:48,025 --> 00:47:51,076
Oui. Vous avez ma parole.

501
00:48:50,459 --> 00:48:52,652
C'est un chef-d'œuvre.

502
00:49:22,407 --> 00:49:24,074
Qu'est-ce que ça fait,

503
00:49:24,159 --> 00:49:26,260
être en vie,

504
00:49:27,319 --> 00:49:30,344
et pourtant tu portes autant de chair morte ?

505
00:49:49,795 --> 00:49:51,601
Devons-nous commencer ?

506
00:50:00,289 --> 00:50:02,195
Murtagh!

507
00:50:05,200 --> 00:50:06,802
Willie !

508
00:50:07,452 --> 00:50:09,210
Murtagh!

509
00:50:18,740 --> 00:50:20,964
Personne?

510
00:50:34,113 --> 00:50:36,029
Ferme ta gueule, femme.

511
00:50:36,059 --> 00:50:38,498
Tu veux nous faire tomber les tuniques rouges ?

512
00:50:51,830 --> 00:50:53,990
Nous devons y retourner pour lui.

513
00:50:54,700 --> 00:50:58,669
Il fait noir et ces oisifs
je ne suis toujours pas revenu.

514
00:50:58,704 --> 00:51:00,787
Claire Fraser, ceci

515
00:51:00,873 --> 00:51:04,791
est Sir Marcus MacRannoch,
un ami fidèle de notre clan.

516
00:51:04,877 --> 00:51:06,632
C'est chez lui que nous nous réfugions.

517
00:51:06,662 --> 00:51:08,300
Merci.

518
00:51:08,330 --> 00:51:10,664
Nous pourrions avoir besoin d'un ami fidèle en ce moment.

519
00:51:10,918 --> 00:51:12,246
Dis-moi,

520
00:51:12,544 --> 00:51:13,992
combien d'hommes pouvez-vous rassembler ?

521
00:51:14,041 --> 00:51:17,405
Pour sauver ton mari
de la prison de Wentworth ?

522
00:51:18,124 --> 00:51:19,757
Ce soir si possible.

523
00:51:19,793 --> 00:51:21,909
Ou demain matin au plus tard.

524
00:51:22,353 --> 00:51:23,327
Aucun.

525
00:51:23,913 --> 00:51:25,401
Car cela signifie risquer les tuniques rouges

526
00:51:25,431 --> 00:51:27,056
je reviens ensuite,

527
00:51:27,086 --> 00:51:30,323
et niveler Eldridge House au sol.

528
00:51:30,353 --> 00:51:33,349
Non, ma fille, je suis désolé.

529
00:51:33,479 --> 00:51:35,856
Un abri temporaire que je peux vous offrir,

530
00:51:36,076 --> 00:51:39,468
mais je ne mettrai pas ma famille
ou moi-même en danger.

531
00:51:47,453 --> 00:51:48,858
Je peux te payer.

532
00:51:48,888 --> 00:51:51,260
Je ne demanderais pas à vos hommes de
risquer leur vie pour rien.

533
00:51:51,290 --> 00:51:53,507
Une demi-douzaine environ
donnez-nous une chance de nous battre.

534
00:51:53,543 --> 00:51:56,510
Une douzaine nous donnerait
une chance encore meilleure.

535
00:52:04,369 --> 00:52:06,783
Où as-tu trouvé ça, femme ?

536
00:52:07,777 --> 00:52:10,870
Fraser, tu as dit que tu t'appelais ?

537
00:52:11,604 --> 00:52:12,754
C'est exact.

538
00:52:13,497 --> 00:52:16,497
Mon mari les a donnés à
moi lors de notre nuit de noces,

539
00:52:16,921 --> 00:52:19,231
ils sont à vous, si vous nous aidez.

540
00:52:19,706 --> 00:52:21,501
L'a-t-il effectivement fait ?

541
00:52:21,787 --> 00:52:23,338
Le fils d'Ellen ?

542
00:52:24,456 --> 00:52:27,352
Votre mari est le fils d'Ellen MacKenzie ?

543
00:52:27,576 --> 00:52:28,547
Ouais,

544
00:52:28,577 --> 00:52:30,282
et vous le sauriez si vous le voyiez.

545
00:52:30,312 --> 00:52:31,728
C'est son crachat.

546
00:52:35,017 --> 00:52:40,435
Je les ai donnés à Ellen
MacKenzie, comme cadeau de mariage.

547
00:52:41,868 --> 00:52:46,776
J'ai pensé à eux alors
souvent autour de son joli cou.

548
00:52:47,300 --> 00:52:50,730
Je me demande si elle a déjà pensé
de moi en les portant.

549
00:52:52,468 --> 00:52:55,536
Donc, ils sont à vous maintenant.

550
00:52:56,430 --> 00:52:59,282
Vous les portez en bonne santé.

551
00:53:01,028 --> 00:53:02,976
J'aurais une meilleure chance de faire ça

552
00:53:03,006 --> 00:53:04,947
si vous m'aidiez à récupérer mon mari.

553
00:53:04,977 --> 00:53:07,163
Ah, je vois.

554
00:53:07,666 --> 00:53:10,316
Mais ce que je ne vois pas, c'est comment cela peut être fait.

555
00:53:10,886 --> 00:53:14,961
J'ai une femme et trois
Les enfants dorment à l'étage.

556
00:53:15,341 --> 00:53:16,673
Je dois veiller à leur protection.

557
00:53:16,709 --> 00:53:20,449
Oui, j'en ferais un peu pour le fils d'Ellen.

558
00:53:21,347 --> 00:53:23,847
Mais c'est un peu trop demander.

559
00:53:33,948 --> 00:53:35,865
Eh bien, il ne nous reste plus que cinq.

560
00:53:36,232 --> 00:53:37,716
Il faudra le faire.

561
00:53:37,746 --> 00:53:39,529
Je sais comment nous faire entrer.

562
00:53:39,615 --> 00:53:41,665
J'ai laissé une porte ouverte à
l'arrière de la prison.

563
00:53:41,750 --> 00:53:44,334
Une porte ouverte n’est pas un plan, ma fille.

564
00:53:47,423 --> 00:53:48,538
N'importe qui?

565
00:53:57,420 --> 00:54:01,551
Cela ne me fait aucun plaisir de dire cela...

566
00:54:01,637 --> 00:54:02,803
Absalom!

567
00:54:02,985 --> 00:54:04,108
Homme!

568
00:54:04,473 --> 00:54:07,345
Je t'ai envoyé dehors au lever du jour,

569
00:54:07,375 --> 00:54:09,281
faire venir 40 têtes de bétail !

570
00:54:09,311 --> 00:54:11,224
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

571
00:54:11,254 --> 00:54:12,505
Recherche!

572
00:54:12,748 --> 00:54:14,464
Toute une foutue journée !

573
00:54:14,550 --> 00:54:17,741
Eh bien, c'est sûr que tu n'as pas eu soif.

574
00:54:18,003 --> 00:54:20,376
Combien en avez-vous amenés ?

575
00:54:21,624 --> 00:54:22,906
19.

576
00:54:22,992 --> 00:54:24,630
19.

577
00:54:24,836 --> 00:54:27,911
19 sur 40 ?

578
00:54:27,997 --> 00:54:31,665
Qu'est-ce que tu es, aveugle, mec ?
Votre nez ne fonctionne plus ?

579
00:54:31,826 --> 00:54:33,651
19 bovins...

580
00:54:34,768 --> 00:54:36,887
Ce n'est pas un petit nombre.

581
00:54:37,275 --> 00:54:39,929
Et qu'est-ce qu'il y a de si drôle

582
00:54:39,959 --> 00:54:42,626
environ 21 bovins disparus ?

583
00:54:42,894 --> 00:54:45,454
Je sais comment nous pouvons sauver le jeune Jamie.

584
00:54:51,239 --> 00:54:55,819
== Synchronisation et cirrections par Wolfen == 
== www.addic7ed.com ==